克莉丝汀的汉语，顺畅的有“你好，谢谢，再见”，后来也不大长进。她说的“我爱你，婷婷”，平时好，亲密时有口音。某次爱，试验一种新位，克莉丝汀忘情喊出来，不堪入耳。“怎么回事？”发现婷婷停止了动作，她问。婷婷不愿说，她追问。“你的汉语，”婷婷用美式英语说，“有待提高。”婷婷的英语本来有口音，在认识克莉丝汀几星期后就完美了。“你的意思是差极了。”克莉丝汀很沮丧，“早说呀。”她承认学汉语不够心诚，又说：“不能全怪我。汉语多少字，两千还是五千？光字母表就得学一辈子。”此后的情话，不是简单的（我要你）还是复杂的（你真美啊，快过来让我睡了，不然我会嫉妒的）都是英语。

        她们爱要么在克莉丝汀的公寓，要么在婷婷的出租房。次数多了，有个规律：在公寓，婷婷感受更强烈，但她更愿意去自己家。婷婷有时纳闷，是否如克莉丝汀说的，千年的东亚传统仍然束缚着她，她对爱的快乐――虽然她比克莉丝汀更容易享受到――有一种羞耻感；爱越成功，高时越是全震颤，羞耻感就越强。因此她不追求公寓里更刺激的享受。克莉丝汀甚至画了一幅漫画，是孔子宽袍大袖，站在一位赤，双手抱膝蜷在地上，脸上满是悔恨的姑娘面前，发话说：“我们必须乐而不淫！”克莉丝汀的原话是：“我们必须快乐，但不过火。”婷婷自然而然翻成了那句古文。她也诧异，只跟自己学过几句汉语的克莉丝汀竟然领会了孔夫子的真谛。

，克莉丝汀起来像孩子一样烂漫。衣服很可惜，都比婷婷的大一号。有的本来宽大，婷婷甩甩袖子更如同上演传统戏曲。克莉丝汀的鞋子装满鞋柜，婷婷每双穿上都咣当咣当，克莉丝汀还笑着央求她继续试。帽子、围巾之类，克莉丝汀送了婷婷一些，都是名牌。婷婷也不无惊奇地得知，选择得当，这些奢侈品旧货比几年前的新品都贵，是可以升值的投资。所以，克莉丝汀手贱买了这么多也不算乱花钱。帮忙化妆则是一个近距离的细致活，经常到一半就放弃，化妆的和被化妆的相拥到床上。多年以后，婷婷意识到，在与克莉丝汀嬉戏的那段日子，无心之间，她也学会了更得、更适合自己的装扮。一个人的所为，哪怕再轻挑、散漫，自己也不以为荣，也绝不是毫无意义的。

        至于为什么公寓里爱感受更强，克莉丝汀没深究（对她来说两都一样）婷婷则以为，背着一个男人，在他家里与他的妻子偷情，是一种罪恶的享受，所以更刺激。换个说法，在公寓爱有被伊万发现的危险，这种危险增加了刺激感。至于公寓比出租房更舒适，开放、高的房间让人动作更挥洒，则是次要原因。这些涉及克莉丝汀的丈夫的想法，婷婷起先没跟她说。